野醬の嵐+SJ+棒球

終於來到最後一場了～！

 

 

 

沒想到Delay了三個月，真的很抱歉......m(_ _)m

 

 

說真的

這樣一路翻譯過來還蠻辛苦的～(揮汗)

一方面是因為我的日文並不是很強

但是另一方面，趁這樣的機會查詢學習了一些單字(甚至是方言XD)

我不敢說我翻的都是正確的 (會盡量貼近原意~)

如果有錯誤，也請各位多多指教m(_ _)m

 

內容(レポまとめ)皆引用自 Twitter

真的很感謝推主們的分享m(_ _)m (ホントにありがたいです！)

 

 

 

 

【 5/19 】

開演前から会場大合唱：ええじゃないか、ちゃうねん、粉もん
(開演前的會場大合唱，竟然真的唱了ちゃうねん！？XD)

 

開演前会場合唱
ちゃうねん流れてざわざわｗｗ
みんな歌詞わからず「ちゃうねーん♪」以外歌えないカオスｗｗ
(會場合唱ちゃうねん的時候亂哄哄的ww 大家除了「ちゃうねーん♪」這句之外，其他歌詞大家都不知道怎麼唱而很混亂ww)(笑)

 

開演前の合唱してた曲が突然ちゃうねんになって会場ざわついた話 (提到唱ちゃうねん會場亂哄哄的話題)

(´◇｀)みんな合ってる？いや私も分からへん！みたいになってたもんな（笑）(大家有唱對嗎？不我也不知道！像是那樣的感覺呢(笑))

(^ワ^=)ちゃちゃちゃちゃうね〜ん♪んんんーんーんー（分かってない）（変顔）(唱了"ちゃちゃちゃちゃうね〜ん♪"之後，用嗯～～帶過(還做了怪表情)ww)

遊ばしてもらいましたって言ってたよ

 

最近懐かしい曲聴いてるよねーという話題に
淳太「オンリーロンリーとかね」
オンリーロンリー｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
(講到最近在聽很懷念的歌曲的話題，淳太就提到這首「オンリーロンリー」，WEST在少俱上有演唱過這首，但是目前好像還沒被收進CD裡的樣子?!)

 

 

(´◇｀) おーさか～で「札幌～」言うてたやん (おーさか☆愛・EYE・哀，把大阪～的地方改成札幌～了啊)

('･ｪ･`)北海道にしよかと思ってたけどハマらんから笑われると思って札幌にしてん (雖然原本是想說北海道的，但是因為不搭覺得會被笑，所以改成了札幌)

(θヮθ)どっかで語呂合わんからって囁いてなかった？あれめっちゃよかった (總覺得哪裡的語感不適合，不會說的很小聲(?)嗎？改成那個(札幌)比較好)

(ﾉﾉ_☆)千葉？ (千葉呢？)

(`-´)千葉行ってない！笑 (我們沒有去千葉(開控)！(笑))

(^ヮ^=)バーーーカwww (笨～～～蛋www)

 

 

OP挨拶

淳太くん挨拶中、なにかしたそうにチラチラ濵ちゃんを見る小瀧くん。(淳太在說話的時候，小瀧好像想做什麼一直在偷看hama醬)

('･ｴ･`) …(唇)

→濵ちゃんに投げキス。(小瀧對hama醬丟飛吻)

→気付かれずキスを数回繰り返す。(對方沒有發現，一直重複丟飛吻好幾次)

→やっと気付いた濵ちゃん。(終於發現到的hama醬)

(θヮθ)うっ！※ 胸をおさえる  (hama醬捂著胸口「唔！」)(>///<)

→('･ｴ･`)♡ 嬉しそうにニコニコ。(小瀧笑瞇瞇很開心的樣子)ww

はまこた世界平和！泣

(濱田小瀧這組真的太閃太甜了o(>///<)o)

 

客席の声が大きくてハイテンションな重岡さんの最初の挨拶 (觀眾席的叫聲很大讓shige情緒很嗨)

重岡「盛り上がってるよぉーー！！俺らも！！俺ら7WEST…あっ、ジャニーズWEST…！！ジャニーズWESTも！！」(一起嗨起來吧～～！我們也是！！我們7WEST...啊、是Johnny's WEST...！！Johnny's WEST也是！！)

ちょ、突然のしげからの7WEST発言ー！！どしたの！？( ；∀；)笑

耳真っ赤にして足早にハケてった…
(shige突然喊出7WEST的名字ww(嚇了一跳) 說錯的shige耳朵都紅了，快快就離開了舞台(去換衣服))(笑)

 

挨拶

(ﾉﾉ_☆)ジンギスカ (成吉思汗)

＼ン〜！／ (嗯～！)(汗的尾音)

(ﾉﾉ_☆)ジンギスカ (成吉思汗)

＼ン〜！／ (嗯～！)

↑メンバー誰かエロい声出してるww (不知道哪一位member發出很色情的聲音ww(艸))

 

 

金八モノマネ (模仿金八老師)
メンバー(member)「流星もやってやｗｗｗ（お前出来んやろ的なノリ）」(流星也模仿看看啊www(你應該能辦到的梗))
流「…ホンマ舐めたらアカンで（ややおこ顔）」(...真的不要小看我)
流「はぁいちゅうもぉ～く（真似する）」((模仿) 請注意～)
メン(member)「「意外と似てるｗｗｗｗｗｗ」」(意外地好像wwwwww)
流「はい注目～はい注目～（似てると言われて何回もやる）」(請注意～請注意～(因為被說了很像所以又重複念了幾次)XDD)(可愛)
可愛い

 

執事WEST

北海道と掛けまして (以北海道為題)

焼き肉とときます (以燒肉來解)

その心は・・・ (它們的共通點是...)

(みんな期待) ((大家很期待))

わかりません＼(^o^)／ (我不知道！)

藤井さんさすがすぎます。笑     (喂！藤井流星XDD)

 

with Jのタイミングを忘れる藤子ww (忘記with J的timing的藤子ww)

 

 

ゲーム前

重岡くん登場 (傻瓜執事登場)

(^ヮ^=)うわぁぁぁぁぁぁぁ (哇啊啊啊啊啊啊啊)

淳太くんに襲いかかりながら登場 (一邊登場，一邊朝淳太的方向襲擊過來)

(б∀б)こっわ!こっわ! (好可怕！好可怕！)

気持ち悪い動きで壁に淳太くん追い込む (用很噁心的動作把淳太逼到牆壁去)

(б∀б)こわいこわいこわい、もういいもういい (好可怕好可怕好可怕、已經夠了已經夠了)

壁に襲いかかる (襲擊牆壁)

もう1回淳太くんに (再對淳太做一次)

(б∀б)バイオハザードの壁に行くやつみたいやな (好像惡靈古堡裡會把人逼到牆壁的那種一樣)

 

ウエスト執事 (WEST執事)

重岡くん登場早々、淳太くんに突進。(shige早早就朝淳太突進)

淳太「なになに！バイオハザードのやつみたいや」(什麼什麼！像是惡靈古堡一樣的東西(喪屍))

重岡「淳太！いつものあれやろうや！」(淳太！來做平常都會做的那個吧！)

淳太「なに！いつものて！知らんがな！」(什麼！平常會做的！我不知道啊！)

重岡「じゅんたじゅんたじゅんたじゅんた(アンガールズじゃんがじゃんが)」(淳太淳太淳太淳太)(非女孩搞笑團體的梗)w

 

執事→74は何の数？ (74是什麼數字？)

(^ワ^=) 分かったぁ！これ俺の喉キンタマ(※喉ちんこの意)の数や！ (我知道！這個是我的喉金蛋(shige應該是要指小喉嚨(懸雍垂)，但是他故意用"金蛋"來講w) 的數量啊！)

(会場)シーーン (會場一片寂靜～)

(б∀б)下ネタでスベるのって一番アカンやつやからなw (まじで恥ずかしいやつ) (說黃色段子冷場是最慘的(真的很丟臉的)一件事)www

(^ワ^=) えー？？何言うてるかわから～ん(とぼける) 僕家でいつも「喉きんたま」言うてるも～ん♪ (欸～？？你在說什麼我聽不懂～(裝傻) 我在家都是說「喉金蛋」的～)w

アホすぎwww

 

74の数字 (74的數字)

( `-´ )「僕が昨日食べた牛の数です」(是我昨天吃的牛的頭數)

メンバー「牛ごと？！？！牛肉じゃなくて？！」(牛？！？！而不是牛肉嗎？！)

 

きりじい (桐爺爺)

(´◇｀)「(めいどのみやげの後)あと2年〜」((冥土の土産之後) 還有2年～)

( `-´ )「そこをなんとか後１年！後１年！」(時間過的很快(?)只剩下1年！只有1年)w

(´◇｀)「すぐ死ぬ〜」(馬上就要死了～)www

まさかの早死させる神ちゃんｗ (沒想到kami醬讓他早死XD)

(註：冥土の土産是指帶去黃泉的禮物，也是指人死前快樂的回憶)

 

コント
濵子「私のことブスだと思ってる男が何人いると思う〜？」(覺得我很醜的男人有多少人呢～？)
重岡「（濵子の前にサッと飛び出し）74億」（横取り）((跑到濱子的前面) 74億)(搶先說了)w
濵田「オイゴラァ゛！！やったんぞオイ゛！！」(怒)(雄すぎて……) (hama醬很生氣的大喊一聲「喂！！」)(怒)
重岡「こわァ！！！！」(好可怕！！！！)
中間「女の子でしょ」(你是女孩子吧)
濵子「あっ♡そうだった♡」  (啊♡ 是沒錯♡) (這才恢復成濱子ww)
(hama醬生氣起來還挺可怕的耶>"<)

 

 

バレーボールがまさかの一発成功でMC延長 (打排球沒想到一次就成功了ww 所以又繼續MC時間~)

とりあえず面白くて団体芸で「なんでやねん」連発 (然後他們的新團體藝「なんでやねん」連發!!)

 

(б∀б)北海道はでっかいどう (北海道是很大的道)(這裡有點像玩文字遊戲!?意指北海道地方很大的意思)

いやいやいやいや（中央にみんなが集まる）(不不不不(大家朝中間集合))

＼なんでやねん！／ (為什麼啊！)(大家一起吐槽)w

(б∀б)( `-´ )(ﾉﾉ_☆)(^ヮ^=)('･ｪ･`)(θヮθ)(´◇｀)

 

新しいジャニーズWESTの団体芸 (Johnny's WEST新的團體藝)

メンバーボケる→7人でカメラに集まって「いやいやいやいや」→「なんでやねん！」
(一個member故意裝傻，七人就會開始聚集到攝影機的地方邊說「不不不不」，然後再一起吐槽「為什麼啊！」)

会場みんなで「なんでやねん！」ってツッコむの楽しかったな〜！
(而且會場的所有人都可以一起吐槽「為什麼啊！」也很有趣o(^0^)o)

 

アンコール終わりの一番最後の履けるタイミング (安可結束後，最後要回到鏡球的地方(?))

(б∀б)沖縄公演たのしかったなぁ！ いやいやいやいや なんでやねん！！ (沖繩公演好開心啊！不不不不 為什麼啊！！)

ミラーボール閉まる (然後鏡球就關起來了)XD

わろた

 

 

MC 「オセロー」告知。(kami醬出演的舞台劇「奧賽羅」的告知)

真剣に言葉を選んで話す神ちゃん。(慎重發言的kami醬)

(`‐´)本読みがあったんですけど、…難しい！(叫) (雖然已經有讀劇本了......但是好難！(叫))

(`‐´)今回僕悪役で、舞台を引っ掻き回すんです。台詞も多くて、一生懸命覚えてます。翼くんの代役なので精一杯頑張ります (這次我飾演壞人角色，會擾亂舞台(?)，台詞也很多、很拼命去記住了，因為是代替(今井)翼君的角色會盡全力加油的)

メンバー皆前のめりで話聞いてて泣けた；；

 

「68歳の新入社員」告知にて (小瀧出演的日劇SP「68歳の新入社員」的告知)
照「最初Yahooニュースでその事知ってんけど、あの望さ～～池田エライザちゃんにめっちゃ似てない？（笑）」(一開始是在Yahoo News知道那件事的，但是那個望啊～～不覺得和池田エライザ很像嗎？(笑))
望「そうやねん俺似てんねん」
密やかに囁かれていたこの件、小瀧くん本人に自覚症状がアリとな
(弄醬好像也覺得很像的樣子www)

 

68歳の新入社員告知中、髪の毛にホコリがついてる小瀧 (在宣傳的時候，小瀧頭髮上黏到髒東西)
＼ほこりー！！／ (自豪！！)(?)
小「え？」(欸？)
濵「ホコリついてる」(黏到髒東西)
小「とれた？」(拿掉了嗎？)
濵「もう取れた！」(已經拿掉了！)
小「ほっこりするドラマで…」(值得自豪的日劇...)
重「ひょっこり？」(突然？)(和ほっこり差前面的音)
小「ほっこり！」(自豪！)
重「だからホコリつけてたのか！！」(所以才會黏到髒東西啊！)(ホコリ同時有自豪和塵埃的意思)
＼お〜！！／ (哦～！！)w
ドヤ顔の重岡

 

バカメン円盤告知 (畢業笨蛋mentary DVD告知)
濵「発売日は7月の……」(發售日是7月......)
ファン＼11日！／
濵「ちょお今『11日』て答えた人の中に12日て言った人おったやろ間違ってんでぇ（Ｓ顔）」(哦、現在回答「11日」的人裡面有人說12日吧，是錯的喔)
望？「それでもし発売日12日が正解やったら濵ちゃんが悪くなるで（笑）」(那如果發售日是12日才是正確的話，就是hama醬不好囉(笑))
濵「その時はネットで叩いてくださいッッ！！！」(如果真的是那樣，hama醬是要我們寫在網路上嗎??(笑))

 

 

Evokeの濵田くんサングラス……まじでやばい無理 最初はかけてなかったけど「魅力溢れる〜」あたりからスッと出してかけました
(Evoke的濱田君的太陽眼鏡.......最初是沒有戴上的，但是唱到「魅力溢れる〜」的時候突然拿出來然後戴上)
(短髮+太陽眼鏡 = 帥炸了♡)(太犯規了啦(≧∇≦)o)

Evokeの途中で濱田さんグラサン取り出しかける！(多分小瀧からの借り物)そのままBaby good!!ラストまでかけたまま踊ってた。超カッコいい♡♡♡
(hama醬戴的太陽眼鏡好像是跟弄醬借的~(因為原本弄醬是有戴太陽眼鏡的，但是這場沒有戴!!) 之後hama醬就一直戴著到Baby good!!結束，就這樣戴著跳，超帥氣的♡♡♡)
(淳太也在radio裡提到這個，說真的很帥!!不愧是hama醬ww)

 

ズンドコパラダイス はまかみ
お互い居合斬りで濵ちゃんが倒れるwww
神ちゃんは刀を振って血を払い、
しっかり納刀してましたwww
(濱神互砍的橋段，這次是hama醬倒下了www kami醬甩刀、擦拭沾到的血，然後再帥氣的收起刀www)
(我發現～hama醬倒下的次數好像比較多耶www)(優しい♡)

 

乗り越し
重岡くんイヤモニつけ忘れたまま演奏始めてしまって、2番のサイズ「キツイ」で溜めながらへへって笑いながらイヤモニつける（カワイイ）
曲終わり(^ヮ^=)「イヤモニつけ忘れてた〜」（カワイイ！！！）
(shige忘記戴耳麥就直接開始演唱unit曲了，到了第二段的時候，一邊ㄟㄟㄟ地笑、一邊戴上了耳麥ww 唱完後shige就說「忘記戴耳麥了～」(好可愛！！))XD

 

パレード(Parade!!)告白
花がぴょこん！となるのが遅くてふふっと笑う照史
(打開盒子，花彈出來有點慢了而Fu Fu笑的akito)

照史くんプロポーズ(´◇｀)「抱いて抱いてって団扇ばっかり持ちやがってほんま…一回だけやぞ♡」
(akito求婚台詞「抱抱、抱抱的應援扇這麼多真的是...我只抱一次喔♡」)
(Kya～～！akito太會說話了(心))

 

アンコール終わりはける直前まで神ちゃんが寝そべって(`-´)｢きたえーーる！！(鍛える)｣って腹筋してたなんて可愛いんだろう (示意圖 https://t.co/njCWjHIOax)
(安可結束要離開之前，kami醬躺下來，「鍛鍊身～～體」說著就做起了仰臥起坐)(可愛)

 

 

いくえみ綾先生がいらしてたのもあってか、(小瀧初主演的電影「プリンシパル」的原著漫畫家來看控了！)

小瀧くんOP挨拶で渾身の〝あっかんべー〟 (小瀧在開場打招呼的時候，"做了鬼臉" (是電影裡做的那個鬼臉嗎ww))

→会場＼＼＼＼ギャー！／／／／(ほぼ悲鳴) (全場一片尖叫～！)

('･ｴ･`) どうも、弦ちゃんでーす♡  (你好，我是弦ちゃん♡) (電影裡的角色)

ふふっ////

札幌に #プリンシパル小瀧 降臨！

 

不只いくえみ綾，WEST主演的日劇「爆炎轉校生」的原著漫畫家·島本和彦也來看控了！o(^0^)o

いくえみ先生だけじゃなく、島本和彦先生(炎の転校生)もいらしてました☆
著先生方にも愛されるアイドル、ジャニーズWEST°˖✧

島本桑的推 https://twitter.com/simakazu/status/997856187776319490?s=09

 

REPO http://jnews1.com/archives/52789708.html

 

 

 

 

【 5/20 】(千秋場)

Parade!!濱田くんプロポーズ (hama醬的求婚台詞)

(θヮθ)「ジャスミン！…愛してるよー！」(Jasmine！...我愛你們喔～！)

めっちゃ照れ顔でかわいー！曲始まる前から緊張してるし、箱開けたら角度間違ってるしｗ (非常害羞的表情好可愛～！歌曲開始之前就很緊張的樣子，還搞錯打開盒子的角度ww)

Parade始まりとプロポーズ前めちゃめちゃ緊張してる風で始まりの時人って書いて飲んでたの可愛すぎた (Parade開始和求婚之前，非常非常緊張的樣子，還在手上寫了"人"字再吃下去ww(太可愛了))

(作為最後一場，這是最棒的求婚台詞了(o^^o))

 

 

開演前粉絲合唱：ええじゃないか、粉もん

オープニング：ミラーボールのサングラスに「TOUR FINAL」
(Opening：鏡球的太陽眼鏡上寫著「TOUR FINAL」)

 

這場控的注目焦點

・濱子が小瀧ロボの頰にキス、赤い口紅のキスマークがつく（藤子&濵子赤リップ）(濱子在小瀧機器人的臉頰上Kiss、留下紅色口紅的印子♡(藤子和濱子都是塗紅色口紅))

・ばどが胴上げされる (B.A.D(=淳太和akito)被抬起來歡呼)

照史「こんな大男を上げれるジャニーズWESTと関西ジュニアはすごい！！」(能把這麼大隻的男人抬起來的WEST和關西Jr.好厲害！！)ww

・パラチャーにスタッフ大勢出てきて踊るのを見て泣きそうになる小瀧 (PARA!PARA!チャ～ハン 看到staff大陣仗的登台一起跳舞，感動快要哭的小瀧)

・MCで神ちゃんママからの手紙を読む照史 (MC的時候，akito唸了神山媽媽寫給他們的信)

・神ちゃん右目下に十字架タトゥー (kami醬右眼下面有一個十字架的圖案)

 

 

パラチャ〜の途中からメインステにスタッフさん100人くらい出てきていっしょにダンス！黒のWESTivalスタッフTシャツリメイクして着てたり、本物のネギ持ってたり、老若男女問わず！その光景を見て小瀧くん顔ぐしゃぐしゃに泣きそうになってた……
(PARA!PARA!チャ～ハン的途中開始，在主舞台有大概100人左右的staff上台一起跳舞！(驚) 穿著黑色的WESTival的工作人員T恤、手上拿著真正的蔥、不管男女老幼！看到這個場景感覺就快要哭的小瀧.......)QAQ

 

「PARA!PARA!チャ～ハン」スタッフ総出のサプライズダンスで大きな目に涙をいっぱい浮かべて「やべぇ」ってなりながら嬉しそうにそのダンスを見守る小瀧くん。
普段は淳太くんに絡んでしがみつくのに今日はそれも出来なくて逆に淳太くんに背中トントン叩かれて更に泣いてた；；
(staff的驚喜出場跳舞，熱淚盈眶的小瀧說著「やべぇ」，很開心的看著他們跳舞，平常都會跟淳太玩鬧在一起的，今天就只有淳太拍拍小瀧的背，讓他更加忍不住要哭了)QAQ

 

メンバーも知らなくて
センターステージで歌ってたんだけど、感動と驚きで歌えないメンバー
(member都不知道這件事，在中央舞台表演的他們感動驚訝到唱不了歌w)

 

これはメンバーも知らなかったようで顔見合わせてニコニコ嬉しそうに笑って一緒に盛り上げてた。(WEST他們驚訝地互看，臉上都笑瞇瞇地，和staff們一起嗨了起來)
泣き上戸な小瀧くんと照史くんは既に涙目；；； (愛哭的小瀧和照史已經熱淚盈眶了(T^T))
珍しく重岡くんが笑い泣きみたいな顔しててザワついた。泣くなよぉ (shige也很難得的一臉笑中帶淚的表情)(不要哭啦~~)w
重岡「すげー！！めっちゃ大好き！！！」(太厲害了！！超喜歡的！！！)

(被staff桑們愛著的WEST！！好棒、好感動哦～ヽ(；▽；)ノ(大心))

 

 

小瀧家と神ちゃん母が昨日来てたそう (小瀧家和神山媽媽昨天好像有來看控的樣子)

(б∀б)「しげのおかん以外みんな来たんちゃう？」(除了shige的媽媽以外，其他人的都有來吧？)

(^ヮ^=)「え、ちょっと待ってwww なんでウチのおかんだけちょっと冷めてるみたいな…www」(欸、等一下www 為什麼說的好像只有我家老媽比較冷淡一點似的www)

重岡くんのお母さんちゃんと2回来てました（横アリ・大阪）
(shige的媽媽來過兩次控喔～(橫濱場＆大阪場))

 

小瀧の親から照史が貰ったプレゼント (akito從小瀧的爸媽拿到了禮物)

照史「独特のセンス！Tシャツにお腹出たクマの絵描いてあって、その下に"アブラのってます"って書いてあるｗｗ」(獨特的品味！Ｔ恤上畫有一隻肚子露出來的熊，下面寫著"裝著油"ww)
(什麼啊！這件充滿惡意的T恤XDDDD)

 

親がWESTival観に来たトーク (提到父母來看WESTival控的話題)

厳つい流星くんのお父さん (嚴肅冷酷的流星爸爸)

流「客席見た時に、な～～んかこうやって足組んでぇ、めっちゃ態度デカいおっさんおるな～～と思ったら俺のオトンやってん（笑）」(看向觀眾席的時候，有一個像這～樣交叉雙腿(翹二郎腿?)、態度非常驕傲的大叔～～才發現原來是我老爸(笑))

でもめっちゃ笑顔で手振ってくれるらしいです (但是聽說流星爸爸還是有很開心的揮揮手喔www)

 

(θヮθ)俺のおとん超イケメンやった！ (我老爸超帥的！)

(θヮθ)今は草臥れてる

メンバーは濵田くんと似てるって言ってた濵田くんのお父様。   (hama醬和爸爸長的很像嗎??w)

参観日に濵田くんのお父様が教室に入ると他の保護者が騒つく程イケメンだったそう。担任の先生も緊張する程。
(學校參觀日的時候，濱田爸爸的帥氣是一進去教室就會引起其他家長騷動的程度，就連擔任老師也會緊張呢)   (真的有這麼帥呀！？Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ)

 

濵「俺のオトンは1月照史にお年玉袋あげて」(我老爸在1月給了akito紅包袋)
照「中開けたらキットカットやった笑」(打開來裡面是KITKAT巧克力(笑))
濵「子供かって！『これMCで話していいからな』って話すか！って」(是小孩子嗎！「這個可以在MC的時候拿出來說」...誰會說啊！)XDDD
照「だから話せへんかったもん笑」(所以就沒有說了(笑))
濵「何かボケてMCで言って欲しいねんな」(好像是希望在MC上說一些裝傻搞笑的話題呢)
(濱田爸爸也太有趣了XDDD)(感覺和hama醬真的有像耶www(個性))

 

 

照史くんが急に取り出した手紙に (akito突然拿出信來)

「照史！それはアカン！！！！」って (「照史！那個不行！！！！」)

神ちゃんが大騒ぎ (反應很激動的kami醬)

手紙には「ジャニーズWESTの7人へ」の文字 (信上面寫著「給Johnny's WEST的7人」的文字)

ファンも「え？？」ってビックリするんだけど、それより神ちゃんの嫌がり方が異常で可愛すぎたwwww
(飯也很驚訝「欸？？」，但是比起這個，kami醬討厭的反應異常太過可愛了wwww)

 

～ 神ちゃんおかん(本物母)からの手紙 ～ (來自kami醬老媽(真正的媽媽w)的信)

(´◇｀)「あれこんなところに…ジャニーズWEST 7名様へ」(奇怪在這個地方...給Johnny's WEST 7人)

と緑の四つ葉のクローバーの封筒と取り出す (拿出了一個綠色的四葉幸運草的信封)

( `-´ )「ちょっとやめろよおおお！(叫)それあかん！！あかん！！俺死にたくなるぅ！」(等等不要啊啊啊！(叫) 那個不行！！不行！！我會想死的！)

本気で叫ぶ神ちゃん

(kami醬真的很排斥呢(o^^o))

 

(´◇｀)「昨日もんちのお母さんからシフォンケーキ差し入れしてもらって、手紙が付いてまして！」(昨天蒙奇的媽媽送來了戚風蛋糕，上面還夾了信！)

（照史が読もうとする）(akito要唸信的時候)

( `-´ )「うわあわぁぁぁぁあ！！」(嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！！)

（暴れて照史を止めようとするけど、皆に捕まえられる。照史は外周へ逃げる）(亂鬧地想要阻止akito，但是被大家抓住了，akito逃到了外圍去)w

(光想像kami醬激動反抗的模樣，就覺得超可愛的(≧∇≦)o)

 

神ちゃん崩れ落ちながら諦めて聴く

照史「(手紙)5/4 19日初めての北海道上陸！うぇすてぃばるin北海道に参戦できることをとても嬉しく思います！」((信的內容) 19日第一次的北海道上陸！(第一次來北海道w) 能參戰 WESTival in 北海道場，感到非常的開心！)ww

重「参戦言うてるやんｗ」(她說了參戰耶w)

照史「差し入れのシフォンケーキは私のお気に入りでめちゃんこ美味しいです♡」 (招待的戚風蛋糕是我很喜歡、非常的好吃♡)

照史「みんなに食べもらおうと思い買ってきました！それが私のミッションでした☆」 (想讓大家吃就買來了！那是我的任務喔☆)

＼かわいい〜！ミッション達成や！／

照史「正真正銘の神ちゃんおかんより♡ 」(不折不扣的kami醬老媽 敬上♡)

( `-´ )「エージェントWEST引っ張りすぎや！もうはずかしぃぃ！！！！！」(神山媽媽完全化身成kami醬在Agent WEST裡的角色了ww(笑) kami醬說覺得好丟臉www)

(神山媽媽太可愛了!!!!o(^0^)o 恭喜任務成功～！XD)

 

メンバーが次々と「若い言葉使うなあ…」「若いんやけどちょっと古いよな」「若干古いよな…」と言い出して
(`-´)「若い言葉使うなよぉ…」
ってお顔隠しててエゲツない程可愛い
(member們說到「(信裡)用了年輕人的語言呢」「雖然年輕，但是有一點老派呢」...... kami醬就說「不要用年輕人的語言啦...」(感到很丟臉、很害羞w))   (好可愛XD)

 

読み終わったら
もおおー！って明日バタバタ（可愛い）
ちゃんと緑の四つ葉のクローバーの封筒
便箋も同じシリーズで黒ボールペンで字綺麗！
読んでる最中も手紙につっこんでて、読み終わってからずっと下向いてふてくされてる神ちゃん。貴重な姿を有難う
(信紙也是綠色四葉幸運草系列的，用黑色筆寫的，字很漂亮！讀完信之後一直低頭鬧脾氣的kami醬w)

 

桐山くんが神山くんのお母さんからの手紙を持ってきてて、神山くん全力で抵抗w
神山くん｢ちょっとやめろ！俺死にたくなる｣ 桐山くんが外周に逃げてくけど、濵ちゃんに後ろから抱きしめられて、シゲに手捕まれて、神山くん追いかけるのをとめられるw
(akito拿出信，kami醬全力抵抗的時候，akito逃到了外圍，這時kami醬被hama醬從後面抱住、shige抓住手，他們阻止kami醬追上去w)
(Kya～～！！hama醬從背後抱住了kami醬嗎!!!! 嗚～～超想看的!!!!!o(≧3≦)o)

 

 

執事WEST
(^ヮ^=)｛なあ、オレってアホ？ (吶、我是笨蛋嗎？)
(б∀б)｛アホ (是笨蛋)
(^ヮ^=)｛ほんとにアホ？ (真的是笨蛋嗎？)
(б∀б)｛とってもアホ (非常的笨)
(^ヮ^=)｛…でもファンはタレントに似るって (...但是粉絲會和藝人很像)
(б∀б)｛やめなさい！ (住口！)
(^ヮ^=)｛オレのファンもアホなん？ (我的飯也是笨蛋嗎？)
(б∀б)｛ああ、アホなんちゃう？ (啊啊、不是笨蛋嗎？)w

(^ヮ^=)｛淳太のファン、俺のファンになれよ！ (淳太的飯變成我的飯吧！)
(б∀б)｛なんでやねん！オレのや！ (為什麼啊！是我的耶！)
「きゃあああ！！！」(Kyaaa！！！)
(б∀б)｛うるさい！（照） (吵死了！(害羞))
(^ヮ^=)｛淳太のファン〜(揮手) (淳太的飯～(揮手))
(б∀б)｛何しとんねん！ (你在做什麼啊！)
(^ヮ^=)｛じゃあ返す (那還給你)
(б∀б)｛元々オレのもんや (本來就是我的啊)
イケメン
(淳太回答說"是我的"~很帥氣呢ww)

 

 

コント (執事短劇)

(✿θヮθ)みんな、世界中で私のこと可愛いって思ってる人が何人いると思う？ (大家、在這個世界上覺得我很可愛的人有多少人？)

いつもと違う流れ（いつもは「ブスだと思ってる人が〜」）に言い間違いでは…？と戸惑う会場。すると次の瞬間 (和平常的不一樣~(平常都是問覺得他醜的人...))

(✿θヮθ) 2人   (覺得濱子很可愛的有兩個人!!!!(驚)w)

(hama醬說的兩個人到底會是誰！？好好奇哦!!O(∩_∩)O) (可不可以再加我一個(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ)

 

ついに濵子にwith Jが、、、！ (終於連濱子也有with J 橋段了!!!!)

('･ｪ･`)『濵子はいつも』(濱子總是)

〜めっちゃ悩んでからー (shige煩惱了很久)

(^ワ^＝)『腐ってる』(腐化著)     (欸！？XDDD)

('･ｴ･`)(^ヮ^=)『with J 』

腐ってる…（？）？？？？

(說濱子腐化也太過分了XDDD)
(話說～是小瀧和重岡站在濱子旁一起with J的耶ヽ(^◇^*)/)(然後藤子的是桐山和神山www)

 

濵子、ツインテールに紫リボン付けてたかわいい！！！！
(濱子的雙馬尾上綁著紫色緞帶(蝴蝶結)好可愛！！！！♡♡)

 

 

執事コーナー

セクシー執事藤子、今日は赤チークに赤リップで派手メイク(オーラス仕様) (性感執事藤子，今天是紅色腮紅、紅色口紅，很鮮豔的妝(千秋場限定w))

藤子ゾッコンラブなアホ執事重岡、登場から大興奮！(打從心底愛著藤子的重岡執事、從登場就大興奮！)

(^ワ^=)メアド教えて！(告訴我你的電子信箱！)

(^ワ^=)可愛い！やばい！(好可愛！天哪！)

(^ワ^=)お前は面白いし可愛いし！なんやねん！！(你好有趣又好可愛！怎麼回事！！)w

(✿ﾉﾉ_☆)…スルー (無視...)www

頑張れ重岡！！(加油重岡！！)XD

 

アホ執事重岡のラブコールをスルーし続ける藤子。(一直無視shige愛的呼喚的藤子)

(´◇｀)ぜんっぜん聞いてへんww タイプちゃうんやない？w (完全沒聽到ww 是因為不是藤子的菜？w)

(✿ﾉﾉ_☆)....。

(б∀б)なんも言わんww (什麼都沒說ww)

(✿ﾉﾉ_☆)...

(^ワ^=) っでも！そんなとこも好きや！！！ (但是！這樣的他也好喜歡！！！)

→重岡くんの衝撃発言に淳太くん

(б∀б)…ドMか (你是抖M啊)www

 

 

画面上に74の文字が出て
「なんだ？」となるメンバー (畫面上出現74的文字，member「這是什麼？」)
(^ヮ^=)｛これ、おれのファンの数や！ (這個、是我的粉絲數啊！)
(`-´)｛昨日俺が食べた羊の数！ (是我昨天吃的羊的數量！)
(✿ﾉﾉ_☆)｛私のことが好きな人数！（お約束のwith J）(喜歡我的人數！)(之後做 with J)

 

謎かけやって！と無茶振り

照史くんがやることに

(´◇｀)｛ジンギスカンとかけてトトロと解きます (成吉思汗為題、以龍貓來解)

その心は？ (它們的共通點是)

(´◇｀)｛どちらもめぇちゃん（羊）が必要です (不管哪一個，めぇちゃん（羊／小梅）都是必要的)

会場拍手

(哦哦～！解的真好!!!(b))

 

 

エネルギーがなくなった小瀧ロボ (能量消失的小瀧機器人)

(✿θヮθ)｛私もやるー！あと5%増やせばいいんでしょ？ (我也來！再增加5%就可以了吧？)

と、自信満々な濵子ちゃん (自信滿滿的濱子)w

(✿θヮθ)｛何のためにリップ塗ったと思ってるの？ (你覺得我是為了什麼而塗(紅色)口紅的？)

と言って、まさかのほっぺにチュー (沒想到濱子突然親了(小瀧的)臉頰!!!!)(會場騷動)

突然のはまこたに会場騒然

 

濵子ちゃん「ったく、何のために今日口紅塗ってると思ってんのよ……（オーラスは赤リップ）」(真是的、你覺得我今天是為了什麼而塗口紅的......(紅唇))

濵子ちゃんが小瀧くんの前にいき両手で頬をギュッ、からの頬っぺにぶちゅっとキス。(濱子站在小瀧的前面，用兩手夾住(扶著)小瀧的臉頰、之後在臉頰上親了一下)(///▽///)

小瀧くん「…………（いつもはやる側だから固まる）」(小瀧站在原地傻住了)(笑)

ほっぺに口紅の跡つけた。(臉頰上還有口紅的痕跡)XDDD

口では嫌がってんのに顔がずっとニヤニヤデレデレしてるからやっぱりはまこたはデキてる。(雖然小瀧嘴巴說嫌棄，但是臉一直笑瞇瞇又害羞的樣子)(はまこた♡♡)

(濱子在最後一場竟然這麼主動！？(大驚) 弄醬心裡應該覺得很開心吧o(≧∇≦)o Kya～)(羨慕)

 

95%あったバッテリーが (有95%的電量)

濵子のキスで1%になってしまう (濱子的KISS之後，變成只剩 1%)ww

(^ヮ^=)逆に1%残るの凄えな (反過來說還有剩下1% 好厲害啊)   (喂!!!XD)

 

 

小瀧ロボの走馬灯 (小瀧機器人的走馬燈)

桐爺の真似で下ネタぶっこむ小瀧くんw (模仿桐爺爺說黃色段子的小瀧w)

('･ｴ･`) 婆さん！//そこはアカンってぇ/// (奶奶！//那裡不行///)

→股間をおさえる (按住胯下)

→立ち上がって猫背になる (背拱起來變成貓背)

(б∀б)前屈みやめろ！男の子にしか分からんけど前屈みはアカン！（男にしか分からんことすなww）(不要向前彎腰(拱著腰)！不要做只有男生才知道的事ww)

('･ｴ･`)はぁ、キッツいわぁ→股間を見る (哈啊、好難受啊→看著胯下)(*/ω＼*)

(б∀б)見るな！(不要看！)w

 

だるまさんがころんだ (不倒翁倒下了遊戲環節)
淳太くんの好きなところ (說喜歡淳太的地方)
照史「ヒルナンデスで奥さん！って全力で言ってるけど言った後ボソッと「恥ずかしい」って言ってるとこ」(在ヒルナンデス(午南)節目上用全力喊了"太太！"之後，小聲地說好害羞～的這種地方)
淳太「やめろ」(住口)
重岡「照史しか知らないことやな」(只有akito才知道的事呢)
照史「そういうとこも好きやで」(像這樣的地方也很喜歡)
淳太「うるさいわ」(你好煩啊)ww

 

 

濵流「卒業バカメンタリーのDVDが7/11に出ます」(7/11畢業笨蛋mentary DVD發售日)
望「7/25にもみ消して冬が発売されます」(7/25有錢人家鳥事多DVD發售日)
淳「5/23にミラクル9に出演します」(5/23出演番組"ミラクル9")
重「6/23に特に何もないです(ボケる)」(6/23沒有什麼特別的(裝傻))
望「6/1から6月に入ります(さらにボケる)」(6/1開始就進入6月了(再裝傻))
重「8/26はよろしくお願いします」(8/26請多多指教)
こたしげのボケにボケを重ねてくるスタイル好っきw

告知タイム (宣傳時間)
重岡「6月23日重岡が…なにもありません！」(6月23日重岡...什麼事都沒有！)
照史「じゃあ出て来るな」(那就不要站出來啊)ww   (還以為shige也要宣傳勒XD)
濵田「623は重岡はなにもないということはわかった！」(6/23 shige什麼事都沒有我現在知道了！)w
小瀧「あ！6月1日から6月始まります」(啊！6月1日開始就是6月了)
淳太「知ってるわ」(我知道啊)
重岡「8月26日はよろしくお願いします！」(8月26日請多多指教！)
淳太「なにを？」(是什麼？)
(當然是shige的生日啊\(^0^)/)

 

 

パラチャーで流星くんだけ本物の鍋だったから、きたえーるに流星くんがお玉ぶつけるカンカンっていう音が響きわたっていた。
なべってマイクに近づけなくてもすごく響くんだね
(PARA!PARA!チャ～ハン 只有流星是拿真正的鍋子，所以在控的會場只要流星敲打鍋子就會ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ作響w 就算沒有靠近Mic也很響亮)(笑)

「PARA!PARA!チャ～ハン」
オーラスドッキリ→流星くんの中華鍋だけ本物！ (千秋場的整人：只有流星的中華鐵鍋是真的！)ww
(ﾉﾉ_☆) ちょ、重い！！ヤバい！ (等等、好重！！不妙！)
ヒーヒー言いながらダンスをさぼる流星くん。(鐵鍋太重讓流星都沒怎麼跳舞)
そんな流星くんに
(^ワ^=)踊れ流星！踊れー！ (跳吧流星！跳啊～！)
絡み倒す重岡くん。
お玉と鍋が当たってカンカン音がして超カオスwww

 

ズンドコ はまかみ
昨日と同じくお互い斬り合うwww
濵ちゃんが先に倒れて
神山くんしっかり昨日と同じ刀についた血を振って払ってから納刀www
そのあと時間でダメージを食らって倒れるwww
ズンドコ終わりまで倒れてましたwww
(和昨天一樣濱神互砍之後，hama醬倒下，kami醬甩刀擦拭血跡然後收起刀www 但是過了一會，kami醬因為受傷而倒下了www 一直到ズンドコ唱完為止ww)

ズンドコ → 最後のズバッと決めるで～のはまかみ。
また斬り合いしてて、神山さんが倒れる→ビクビク動く→それをじーっと見つめる濵田さん。そのあと中央に移動するとき、神山さんを見ながら自分の立ち位置へ行く濵田さん。神山さんは暫く倒れたままだった（笑）
(kami醬倒下的時候微微顫動，hama醬一直看著他，之後要往中央舞台移動的時候，一邊看著kami醬一邊往自己的站位走過去的hama醬，kami醬就這樣一直倒著(笑))
(你不去拉他嗎hama醬XDD)

 

 

MC 今日も炸裂してた
「いやいやいや！なんでやねん！」
団体芸新たに生まれてました（笑）
(今天也玩了很多新的團體藝梗「不不不！為什麼啊！」)(笑)

 

WESTの団体芸が新たに追加された件

あるメンバーがボケる→「いやいやいやいや、」と全員で真ん中に集まってくる→揃ったら全員で「なんでやねん！」とツッコミ(じゃすみんもご一緒に)→のあとに「言うてますけども」ここまでがワンセットw
(某一個member裝傻搞笑→「不不不不、」全員往中間集合→大家再一起吐槽「為什麼啊！」(Jasmine也一起)→之後會說「雖然是這樣說」，到這裡是一整套的團體藝梗)ww

連続で繰り返すため次は誰がボケるのか気になることにw
(為了可以一直玩這個梗，就會讓人很在意是誰來裝傻搞笑w)

 

 

「俺たちが〜！！」って叫ぶ前
しげがドアップだったんだけど 凄い目がウルウルしてて。
「泣いてる？」みたいな雰囲気に
「泣いてない」と言うしげ。
でもあれ絶対泣いてた気がする（笑）
(在喊「我們是～！！」之前，特寫到shige的鏡頭，看到shige眼睛含淚，被問「在哭嗎？」，shige說「沒有哭」)(但是那種感覺就像是要哭了ww)

 

Wアンコール有り (二安＆三安)

・ええじゃないか

・バンバンッ！

 

とりあえず感動したこと！
まだ忘れられない(泣)
オーラスのダブルアンコ？トリプル？で曲名も言わず、重岡くんの「せーの」だけでジャス民が「ええじゃないかー」って言ったとき泣けた
空気感で「ええじゃないか」って思ったけど！！あの一体感は忘れられない(泣)
(二安的時候，還沒有說歌名，shige只是說「預備～」，Jasmine就一起說「ええじゃないかー」，那種全場的一體感忘不了、很感動(泣))
(Jasmine好棒！最高了～！！(o^^o))

 

ENC2：ええじゃないか後。客席からもう一回コール。濵田「最初に後悔せんようにって言うたでしょ！！？それなのに後悔してるってことですか！！？」照史「濵ちゃん帰るとかそんな」「「いやいやいやいや」」＼なんでやねん！／
(二安之後，觀眾席喊再一次，濱田「一開始說過不會後悔的吧！！？既然那樣現在是後悔了嗎！！？」照史「hama醬回去好了(?)」，「「不不不不」」\為什麼啊！/)

重岡「心に正直に言うてみ？」濵田「えーと、やりたいです！後悔あります！後悔ありますんでやりますか！これで盛り上がるしかないでしょ。バン、バン！」
(重岡「對著你的心老實說？」濱田「那個～、我想做！我後悔了！既然後悔了就來做吧！就只有讓我們繼續嗨起來吧，バン、バン！」)

 

バンバン『そう夢を繋げる架け橋♪』センステに集まってやろうとするも、上手外周にいる淳太くんとバクステ下手あたりにいる濵田くんは気づかず。淳太くんダッシュしてギリセーフだったけど濵田くん気づくの遅くてわたわたした挙句その場で手伸ばして参加（かわいい）
(バンバン 唱到『そう夢を繋げる架け橋♪』這句時，大家往中央舞台集合，而在上手外圍的淳太和在後舞台下手的地方的hama醬沒注意到，淳太發現時用衝刺的、勉強safe，但是hama醬太慢才注意到，著急的手上下揮舞(?)w 結果就在原地把手伸出來(像是有參加了一樣w))(好可愛XD)

バンバン、手を合わすところ(おーって手を前に出して円になる)でセンステにメンバー集まってるのにそれに気付かなくて「濵ちゃ〜ん！」ってメンバーから呼ばれて気付いて焦る濵ちゃんめっちゃ可愛かった♡ 間に合わないからその場でセンステに向かって手伸ばしてたよ
(memeber在中央舞台集合會圍成一個圈把手伸出來疊在一起，聽到member在呼叫「hama醬～！」，這時才注意到的hama醬很慌張的模樣非常可愛♡ 因為來不及了，所以就站在原地朝中央舞台伸出手來www)
(你這個笨蛋XDDD 太傻太可愛了XDDD)

 

アンコのとき重岡くんが「桐山も宜しくー！」っていってメンバーとジュニアに照史くんが胴上げされる まあまあの高さまで飛んでてそのあとに淳太くんも胴上げする流れになったんだけど、照史くんが最初に持ち上げたときお姫様だっこみたいな感じに一瞬なってたの興奮した ばど…
(安可的時候，重岡「桐山也多多指教～！」然後memeber和Jr.就一起把照史抬起來歡呼，之後輪到淳太也要被抬起來的時候，akito站到後面要抬起淳太時，看起來就像是公主抱一樣ww)(B.A.D~)

 

トリプルアンコ終わり (三安結束之後)
小瀧「まじで個人個人にありがとうって伝えたいわ」(真的很想一個一個和大家道謝)
重岡「みんな家に菓子折持ってくわ」(帶著點心盒到每個人的家)
小瀧「菓子折と一升瓶持ってくわ」(帶著點心盒和一瓶酒(?))
桐山「それええなｗ」(那個不錯耶w)

 

 

恒例の濱田師匠一本締め。ハイテンション故に師匠からのお言葉を忘れそうになって、ファンが「師匠～」「師匠～！」と呼びかけてやっと一本締めを思い出す。北海道オーラスの濱田師匠のお言葉は「悪いことは少なめに。良いことがたくさんありますように！」
(師匠因為太嗨了，一度忘記要說什麼了ww 濱田師匠：「不好的事情少一點，希望能有很多的好事發生！」)

しばらく会えなくなるって濵田くんが言ったの聞いてやだ～！て嫌がるジャスミンに「いやいや、やだじゃないねん！！」って言ってくる濵田くんめちゃくちゃ好きだった♡
(濱田師匠還有提到(因為巡迴控結束了)暫時會見不到面，粉絲一聽到就說不要～！然後濱田就說「不不、不要說やだ(不要)(討厭)！！」www)(笑)

 

 

照史「今日のことは一生忘れないと思います。スタッフさんも、WESTやからつきたいって言ってくれるんですって。それは俺らじゃなくファンの皆さんのおかげ。いろんなグループがファンに恵まれてると思うけど、俺らはジャス民ジャスメンが一番やと思ってる！」
この言葉にほんと感動
(照史「今天的事一生都不會忘記，staff也是、說想跟隨著WEST♡ 那不是因為我們，而是多虧了飯的大家。很多團體都受粉絲們喜愛，但是我們認為Jasmine、Jasmen是最重要的！」)(心)

照史「俺らはみんなのことを一生はなしません！だからみんなも俺らのことはなすなよ！！」
(照史「我們一輩子都不會離開大家的！所以大家也不要離開我們喔！！」)
(嗯嗯！(用力點頭))(感動~(T^T))

 

トリプルアンコ終わった後、他のメンバーが「みんな最高〜！ありがと〜！」って言ってる中で「5ヶ月間WESTivalに来てくれたみんな〜！ありがとう〜！」ってこの場にいないファンの気持ちを汲んで言葉に変えてくれる流星くんって本当に優しい
(三安結束，其他member「大家最棒了～！謝謝大家～！」，流星「這五個月來WESTival的大家～！謝謝你們～！」(心))

 

濵田くん、最後はける時に「みんな、愛してるよーーー！！」って言ってた（ ; ; ）
(hama醬最後要退場前，又再說了一次「大家、我愛你們喔～～～！！」♡)

 

 

 

PS.全公演求婚台詞 https://twitter.com/ha_ma1219/status/998164291822866432

每次都好期待他們的求婚台詞～(≧3≦)o

真希望可以通通都收進DVD裡.......(敲碗!!)

 

 

 

 

 

最後～

 

 

ジャニーズWESTの皆さん！

WESTival お疲れ様でした！！！m(_ _)m