野醬の嵐+SJ+棒球

WEST. 10TH Anniversary Album「AWARD」通常盤收錄曲

♦️濱田崇裕 出演テレビ東京ドラマNEXT「パティスリーMON」日劇片尾曲

あじわい (滋味)

作詞･作曲：橋口洋平 (wacci)

編曲：因幡始 (wacci)

こっちは薄くて こっちは濃すぎるな

這個很淡，這個又太濃了

ふいに思い立った僕の慣れない料理に

心血來潮煮的我不擅長的料理

美味しいと笑いながら食べる君を見て

看著笑著說很好吃的你

なんだか照れくさくて 俯く僕

我低下頭感覺有些難為情

春がアルバムをめくる

春天翻閱相簿

花瓶の花が揺れる

花瓶裡的花朵搖曳著

出会いから全てが宝物だよ

從我們相遇的那一刻起，全部都是寶物

狭いけれど甘い夜も(上ﾊﾓ)

擁擠卻甜蜜的夜晚也是

背を向け合う苦い朝も(上ﾊﾓ)

背對彼此的苦澀早晨也是

とろけそうなほどのキスも(上ﾊﾓ)

幾乎要融化的吻也是

しょっぱくて仕方ない涙も(上ﾊﾓ)

忍不住落下的鹹鹹淚水也是

まだまだまだ君と(上ﾊﾓ) 味わっていきたいんだよ

全部都還想還想還想和你一起品嚐

大好きな君へ(上ﾊﾓ)

給我最愛的你

同じレシピでも 人よって違う

即使是同樣的食譜，每個人的做法也不同

この世界でたった一つ 僕らの恋

我們在這個世界上唯一的愛

妬いて 沸かして 煮詰まって 不器用だけれど(下ﾊﾓ)

會嫉妒、會狂熱、會束手無策、又很笨拙

ごめんね に ありがとう をまぶしながら

但會一邊說著對不起和謝謝你

変わりゆく時の中で 変わることのないもの

時代變遷中不變的事情

一つでも多く 君と二人で

盡可能多一點，就只有我和你兩個人

チョコレートの甘い文字も(上ﾊﾓ)

巧克力的甜蜜文字也是

背伸びをしたフルコースも(上ﾊﾓ)

逞強點的全餐也是

飲めもしないアルコールも(上ﾊﾓ)

難以下嚥的酒也是

甘酸っぱくて青い台詞も(上ﾊﾓ)

酸酸甜甜的不成熟台詞也是

まだまだまだ君と(上ﾊﾓ) 味わっていきたいんだよ

全部都還想還想還想和你一起品嚐

全然飽きないから(上ﾊﾓ)

因為我完全不會覺得膩

大好物のその笑顔

那張我最喜歡的笑容

クセになるあの冗談も

那個讓人上癮的笑話也是

まろみのある粋な毒も

醇厚又精粹的毒藥也是

噛めば噛むほどに出る魅力も

越嚼越有魅力也是

まだまだまだ君を味わっていきたいんだよ

全部都還想還想還想再嚐嚐你的味道

しわしわになるまで

直到變皺變老為止

狭いけれど甘い夜も

擁擠卻甜蜜的夜晚也是

背を向け合う苦い朝も

背對彼此的苦澀早晨也是

とろけそうなほどのキスも

幾乎要融化的吻也是

しょっぱくて仕方ない涙も

忍不住落下的鹹鹹淚水也是

まだまだまだ君と味わっていきたいんだよ

全部都還想還想還想和你一起品嚐

確かめにいこう 幸せの味を

讓我們一起去嚐嚐幸福的味道吧

こっちは薄くて こっちは濃すぎるな

這個很淡，這個又太濃了

ふいに思い立った僕の慣れない料理に

心血來潮煮的我不擅長的料理

椅子にもたれてお腹をさすりながら

靠在椅子上，一邊揉著肚子

｢美味しかったよ｣とやっぱり笑う君に

「好好吃喔」你果然會笑著這樣說

｢そうでしょ｣と言いながら泣きそうな僕

「對吧」邊說邊快要哭的我

歌詞來源：https://ameblo.jp/west-yakult/entry-12842078867.html

我好喜歡這首歌

喜歡它的旋律、喜歡它的歌詞、喜歡hama醬溫柔的嗓音

所以嘗試了翻譯…(艸)

如有翻譯錯誤，請再告知我一聲m(_ _)m